|
 |
|
 |
 |
WEDOプロ翻訳者育成講座 |
中国翻訳業界初、日本人を対象とした「プロ日本語翻訳者」を育てるための専門コース |
 |
講座の特徴
|
|||
 弊社北京オフィス（地下鉄2号線・5号線崇文門駅下車 徒歩10分）にて実施。
原則として週一回、90分。少人数（1クラス4人〜最大6人*）編成で丁寧に指導します。
|
||||
主任講師は弊社のチーフ翻訳・校正者（翻訳歴17年、中国在住6年）です。
|
||||
| 毎回の講義では、実際の翻訳業務と同等の教材を使用し、「プロとしての翻訳に求められる要素」を テーマ別・分野別に具体例をあげて解説します。
|
||||
| 毎回の授業後にその日の説明内容に基づく添削課題を配布し、次回の授業で受講者の翻訳を添削しながら、翻訳スキル の向上に必要な重要ポイントを指摘します。また、授業で取り上げきれなかった部分についても、個別に添削したファイルを 毎週返送します。
|
||||
| 都合で受講できなかった講義については、無料で振り替え受講（同時期に開講している別の曜日のクラス、または次回開講 のクラスの該当回に参加）が可能です。また、一時帰国等の事情による受講の中断についても、追加費用なしで次回以降 のクラスに編入できます。
|
||||
お得な割引制度があります。詳しくは
こちら をご覧ください。
|
||||
|
カリキュラム概要
|
|||
|
1 |
オリエンテーション
プロ翻訳者に対する基本要求とは
プロ翻訳の基本（1）−ライティングと入力のルール
添削課題1−スタイルガイドに基づく入力、翻訳
|
2 |
プロ翻訳の基本（2）−調査と検索 添削課題2−調査の成果を訳文に反映させる
|
3 |
プロ翻訳の基本（3）−用語集の作成と準拠
添削課題3−用語集に準拠した翻訳
|
4 |
分野別翻訳の基本（1）−報道文 添削課題4
|
5 |
分野別翻訳の基本（2）−報告・レポート 添削課題5 補助添削課題−グラフ・図表の翻訳処理
|
6 |
分野別翻訳の基本（3）−契約書・法令文
添削課題6
|
7 |
分野別翻訳の基本（4）−医薬・金融・特許添削課題7
|
8 |
中日翻訳の「ツボ」を知ろう総括レクチャー
|
|
実施場所・日時 WEDO北京オフィスにて実施。場所はこちら 2012年スケジュール**
|
|
受講費用 全8回（個別添削指導7回を含む） RMB3,000元
|
|
割引制度
|
|||
| 早期登録割引 開講予定日の一か月前までにお申し込みをいただいた方は、 受講費用が100元割引になります。
|
| グループ登録割引 お友達、ご学友など、お二人以上で同時にお申し込みいただいた場合、 お一人当たりの受講費用が100元割引になります。 （早期登録割引との併用も可能です。）
|
||||
 開講人数についてクラスの申込者が4人以下の場合、該当クラスが不開講となることがあります。 この場合、受講費用を全額返金するとともに、ご要望に応じて、同時期開講の別クラス または次回以降のクラスに優先登録させていただきます。
|
||||
| 追加クラスについて 4人以上でお申込みいただいた場合、上記日時以外の実施にも応じます。 詳しくはお問い合わせください。
|
|
お問い合わせ | ||
| 下記アドレスに「育成講座受講希望」とタイトルを付けたメールをお送りください。 メール本文に希望クラス（曜日）、お名前、お電話番号をご記入願います。 折り返し担当者から連絡をさせていただきます。 
|
